مترجمين آريايي با افتخار تقديم ميکند برترين سايت دانلود زيرنويس فيلم و سريال کره اي
قسمت 19
تيم "پزشک اسب" از مترجمين اريايي با افتخار تقديم مي کند
www.aryan-translators.pro
.پرستار
اون تو دارن درباره چي حرف ميزنن؟
درباره مجازات؟
براي من؟
.پرستار
.دارن درباره تعليقت مذاکره مي‌کنن
تعليق؟
.بله
.يا شايدم اخراجت
اخراج؟
مي‌خوان منو اخراج کنن؟
مي‌خوان از درمانگاه بندازنم بيرون؟
اخراج؟
بر چه اساسي؟
!به هزار و يک دليل
.اون به اعليحضرت توهين کرده
چه دليلي از اين مهمتر؟
.اين که دليل نميشه
.اعليحضرت اونو بخشيدن
،بزرگواري اعليحضرت .گناه اونو پاک نمي‌کنه
گناه؟
. اين فقط يه تشخيص اشتباهِ ساده‌ست
چي؟
اون علائمي رو ذکر کرده، که .تو حيوون‌ها هم ديده ميشن
تشخيصش بر اساس .تجارب شخصيش بوده
مي‌خواين فقط به اين خاطر محکومش کنين؟
.اون يه اشتباه واضح کرده
.بايد با اين توهين آشکارش برخورد بشه
اين طبيعتِ يک کارآموزه .که اشتباه کنه
.و از اونها درس بگيره
.نه. اشتباه يه چيزه
.و جهل يه چيزه ديگه
اون از همون اولشم کمتر .از حد استاندارد بود
.کارآموز شدنش توهيني به همه ماست
اگه من مخالف باشم چي؟
.قربان
اگه من اجازه اين مسخره بازيا رو ندم چي؟
مي خواين درخواست تموم کارمنداتونو نديده بگيرين؟
.هيچ کدوممون نمي‌تونيم ازش بگذريم
.هر کاري ميخواين بکنين .منم اگه لازم باشه، درخواستتونو ناديده مي‌گيرم
،من به عنوان رئيس پزشکان .بايد کار درست رو انجام بدم
.قربان
.قربان، لرد کو تصميمش قاطعه
.اينجوري به نظر مياد
.همونطور که اميدوار بودم
منظورتون چيه؟
.هر چي قضيه بزرگتر بشه بهتره .بذار کنترل از دست خارج بشه
بزار لرد کو و اون اسب‌چرون .قبر خودشونو بکنن
.بريم، بايد صدراعظمُ ببينيم
.بله، قربان
.نگران نباش
.لرد کو مي‌دونه اين ناعادلانه‌ست
.اون نمي‌ذاره اخراجت کنن
.ولي من ايشونم به دردسر انداختم
.دوباره
.هر ذره‌شو
.درسته. همشو
حتي فکر اينکه اون بتونه اينجا .کارآموز باشه، مسخره‌ست
شما دارين چيکار مي‌کنين؟
همونطور که مي‌بينين، داريم وسايلمون .رو جمع مي‌کنيم، قربان
چي؟
بِک کوانگيون
ما نمي‌تونيم با همچين .تفاله‌اي درس بخونيم
ما خيلي زحمت کشيديم .تا به اينجا برسيم
.نمي‌ذاريم باعث بي‌آبروييمون بشه
.بياين بريم
... صبر کنين
همه اينا به خاطر اينه که تو .پاتو از گليمت درازتر کردي
چرا اين کارو مي‌کنين؟
مگه من چه کار اشتباهي کردم؟
.نه، تو کار اشتباهي نکردي
.همه از اين اشتباه‌ها مي‌کنن
.اون فقط يه خطا بود، نه بيشتر
.ولي اونها ازت متنفرن
.تو با ما فرق داري
چي؟
.جلوي همچين چيزي رو نميشه گرفت
.نه تا وقتي که تسليم نشدي
.ورودم رو اطلاع بدين
.بله، علياحضرت
شنيدم تو انتخابيه .چه اتفاقي افتاده
چطور مي‌تونين همچين توهيني رو ببخشين؟
.علياحضرت، اون فقط يک کارآموزه
... تنبيه يه دانشجو به خاطر يک خطا
،دانشجو يا هر کي ديگه .شما پادشاه اين سرزمينيد
مردم از همچين توهيني .به راحتي نمي‌گذرن
.علياحضرت
.اگه کاري نکنين، خودم دست به کار ميشم
نمي‌ذارم يه رعيت شما رو .با حيوون‌ها مقايسه کنه
.نه اون و نه پشتيبانش، لرد کو
.خيانت قابل بخشش نيست
.همونطور که اميد داشتي
الان ديگه ملکه مادر .کارا رو دست گرفتن
بله، قربان
.از يه بز براي کوبيدن پرچينت استفاده کردي
مي‌دونستم که کو جومان .قبر خودشو مي‌کنه
.ولي نبايد دست بردار باشي
... فشار رو ادامه بده
.و لرد کو را از قصر بنداز بيرون
.جاي نگراني نيست
.قبلاً شروع شده
آ نفولانزاي بديه
.چاي و سوپ بهشون بدين
.بله، بانوي من
.بانوي من
.حالشون داره بدتر ميشه
پزشک نام و پزشک چانگ، کي برميگردن؟
.ميرم بپرسم
.بانوي من
.مگه نگفتم برو پزشک‌ها رو بيار
.بانوي من، خيلي وحشتناکه
... همه پزشک‌ها
.همه کارآموزها اعتصاب کردن
... قربان
.سه روز وقت دارن
بعد از سه روز، اونايي که برنگردن .از کار برکنار ميشن
فهميدي؟
.ولي، قربان
پس ميخواهي تا تهش بري؟
،باشه، باشه جوجه رو آخر پاييز ميشمرن
.قربان، زود بياين
.پزشک‌ها بيمارهاشونُ ول کردن
چي؟
کجا دارين ميرين؟ - ولم کن برم -
پس بيمارها چي ميشن؟ - خواهش ميکنم -
.پزشک
.بانوي من
.احتمالاً فقط اينجا نيست
... جاهاي ديگه هم بايد همينطور باشه
يعني مي‌خوان بيمارهاشونو ول کنن تا بميرن؟
داروخانه سلطنتي
.بسيار خوب، بريم
.گزارش بده
.خيلي بيمار داريم
چند تا پزشک باقي موندن؟
خودم، پزشک مين و پزشک چوي
من و پزشک شين به موارد .اورژانسي رسيدگي مي کنيم
.بقيه‌تون هم برين سراغ بقيه بيمارها
.بله، قربان
به پرستارهايي که طب سوزني بلدن .بگين بيمارها رو درمان کنن
.بله، قربان
.اولين وظيفمون نسبت به مريضاس
.بريم - بله، قربان -
مراقبت ويژه
.ببرينش
.ائه جونگ، ببرشون درمانگاه
يون‌بي، مالگوم .زودباشين ديگه
.بفرستش پيش لرد کو .زود باشين
.اون فقط يه خطا بود، نه بيشتر
.ولي اونها ازت متنفرن
.تو با ما فرق داري
.ميذارن هر کسي بياد اينجا
بوي کودُ حس ميکني؟
.بيخيال .تا اخر نمي کِشه
.اون احمقو ببين .اسب‌چرون خودش اومد
چي؟ بايد چهار دست و پا بشم که بتونه درمانم کنه؟
اونا ازم متنفرن؟
يعني تا وقتي تسليم نشم وضع همينه؟
.کوانگيون
حالت خوبه؟
اوضاع چطوره؟
.پرستارا دارن تمام تلاششونو ميکنن
.ولي جاي پزشک‌ها رو که نميگيرن
.هر کاري بتونم واسه کمک ميکنم
... ولي، خوب
!نمي‌تونم! نمي‌تونم اين کارو بکنم
چي شده؟
.طب سوزني مي‌خواد
.نمي‌تونم اين کارو بکنم. نمي‌تونم
.خودتو جمع و جور کن بابا
مراقب اينا باش - باشه -
.من انجامش ميدم
.کمکم کن
.محکم نگهش دار
.قربان، نمي‌تونيم با اين وضع ادامه بديم
.ما حتي تا شب هم دووم نمياريم
پزشک‌ها هنوز برنگشتن؟
.نه، اعليحضرت .دارن پافشاري مي‌کنن
.مشاور مخصوص رو احضار کنين
.مي‌خوام فرمان مهمي صادر کنم
.بله، اعليحضرت
پزشک‌ها بيمارهاشونُ ول کردن؟
چطور جرأت کردن؟
.اعليحضرت، ببخشيد که اينو ميگم
.ولي اگه فقط همين يه بارو کوتاه بياين
.ملکه
.اونا يه دليلي براي اين کارشون دارن
،اگه از کنترل خارج بشه
.بهانه‌اي که لازم دارن رو به دادگاه ميده
اعليحضرت، جاييتون اسيب ديده؟
پزشک خبر کنم؟
.نه، لازم نيست
.به خاطر فشارِ اتفاقاتيه که داره ميفته
..هميشه يه چيزي پيش مياد
درمانگاه؟
.آره ديگه، کشتارگاه
.همه کارآموزها و پزشک‌ها رفتن
.يه خر تو خر واقعي شده
پس مردم چي ميشن؟
مگه كوانگيون چه كار اشتباهي انجام داده؟
كي ميدونه؟ بيشترشون از .يه دونه برنجم کمترن
يكم نمك و فلفل اضافه تو .سوپشون،‌حالشونو جا مياره
... و يه کمم تُف
كوانگيون كجاست؟
،رفتم درمانگاه دنبالش
.اما پيداش نکردم
.فکر کنم يه جا غَمبَرک زده
.قربان، دير وقته
.بله، درمانگاه به هم ريخته
پدرم کجاست؟
.داخلن
.بايد ببينمشون
.بذارين بيام تو
.بهشون بگين بِک کوانگيون اومده
.بايد همين الان ببينمشون
تو كي هستي كه چيزي بخواي؟
.ساكت شو و از اينجا گمشو برو
...اي بابا...
.کارآموز بِک
چي؟ اون اينجاس؟
بله، قربان. چي دستور ميدين؟
چطور جرأت کردي بياي اينجا؟
.چه دل و جرأتي داري
اومدي التماس کني؟
مي‌خواي زانو بزني و التماس کني که يه شانس ديگه بهت بدم؟
.ولي فايده‌اي نداره
.ديگه اجازه نميدم که بموني
.آره، مي‌دونم
.اين روِشِتونه
و تا وقتي موفق نشين .دست برنمي‌دارين
.ولي من تسليم نميشم، قربان
،هر کي هر چي مي‌خواد بگه .من يه پزشک ميشم
چي؟
.شما از من به شدت متنفرين
.به خاطر تفاوت‌هام
ولي اگه کل دنيا بخواد به ... خاطر تفاوت‌هاي من، مثل
... تفاوت در فکر کردن و تفاوت در رؤياهام، جلومو بگيره
.تا آخر با دنيا مي‌جنگم
.حتي اگه همه زندگيم صرف اين بشه
تا روزي که زنده‌م براي .پزشک شدن مبارزه مي‌كنم
!... اي احمق
!... اومدي اينجا که
.با اين حال
... درمانگاه رو
.ترک مي‌کنم
چي؟ مي‌خواي بري؟
.بله، قربان. همينطوره
.همونطور كه مي‌خواين، ميرم
اگه برم، دست از اين ديوونه بازيا برمي‌دارين؟
،اگه برم
دست از سر لرد کو برمي‌دارين؟
،اگه برم
مي‌ذارين پزشک‌ها برگردن و بيمارهاشونو درمان كنن؟
کي فکرشو مي‌کرد؟
آخرش همه چيز اونجوري كه .من ميخواستم پيش رفت
.اون يه دردسر بود .خدا رو شکر که رفت
.به صدراعظم اطلاع بده
.بهشون بگو صبح زود ميرم ملاقاتشون
.بله، قربان
.پدر
چرا اينجوري با اون کارآموز رفتار مي‌كنين؟
.سونگ ها
.قبل از انتخابيه، معلمش رو اينجا ديدم
پشت تشخيص بيماري هم شما بودين؟
.تنهام بزار .اين موضوع به تو ربطي نداره
.نه، نمي‌تونم اينكارو بكنم
.اين بِک کوانگيون نيست که اشتباه مي‌کنه
بلکه پزشک‌هايي که به دستور شما
وظيفشونو رها کردن اشتباه ميکنن
چي؟ الان به من چي گفتي؟
.پدر، لطفاً تمومش کنين
از بهانه‌هاي الکي براي صدمه .زدن به اون استفاده نکنين
روياي اون، روياي همه .آدماي ضعيف و مظلومه
.ديدنِ اون بهشون اميدِ تغيير ميده
.ساكت شو
.تو آينده خوبي پيش روت داري .احمق نباش
.پدر
چي؟ اميدِ تغيير؟
كي قراره اين تغييراتُ براشون بوجود بياره؟
كي اين قدرتُ داره كه اينو بهشون بده؟
.قوي بايد با قوي بمونه .کبوتر با کبوتر باز با باز
.اگه با ضعيف‌ها باشي، خودتم ضعيف ميشي .هميشه همينطوري بوده
ديگه نمي‌خوام از اين .حرف‌ها بشنوم
فهميدي؟
.ساكت شو، اين موضوع به تو مربوط نميشه
.عليا حضرت، بهتون التماس مي‌کنم
.اين لطفُ در حقش بکنين
چند بار بايد در اين باره حرف بزنيم؟
.اين موضوع به تو مربوط نميشه
.ولي ساعتي يه بار مياي اينجا
.من خوب مي‌شناسمش .اون پزشک خوبيه
چي؟چقدر خوب؟
... اِ، خوب
.نه زياد نميشناسمش
چطور مي‌تونم خوب بشناسمش؟
.فقط يه کوچولو، همين
.چينيونگ
،شما بهش اعتماد دارين .منم از اون شنيدم
.بخششتونو شامل حالش کنين،‌ علياحضرت
.پرنسس
.مادر
اين دفعه موفق شدين؟
.نه حتي يه ذره
.دارم سعي مي‌کنم بهش کمک کنم
.ولي انگار دارم اوضاع رو بدتر مي‌کنم
چي بهتون گفته بودم؟
چند بار گفتم " نميتونيد ..."؟
چي؟
منو ببخشيد، فقط خيلي .نگران کارآموز بِکم
بگذريم، از افسر "ما" چه خبر؟
از وقتي فرستادمش خبر .بياره، خيلي ميگذره
.زود برميگرده. اونم يه آدمه، اسب که نيست
.نه، نيست
.چه آدم کُنديه
."افسر "ما
.بانوي من
چي باعث شده بياين اينجا؟
.علياحضرت درخواست اخبار جديد دارن
کارآموز بِک چطوره؟
.خوب نيست .واکنش‌ها زياده
واقعاً؟
.نگرانم
.نميدونم واکنش علياحضرت چيه
.بهشون بگين نگران نباشن
.چينيونگ
.بانوي من
کارآموز بِک الآن پيش لرد کوئه
اونجاست؟
... آره. اما
چي گقتي؟
ميخواي بري؟
.بله، اومدم همينو بهتون بگم
.من تسليم خواسته انجمن پزشکي ميشم
.صبر کن
.لطفاً اين اجازه رو بهم بدين
.لطفاً به خاطر من، خودتونو به دردسر نندازين
چي؟ ميخواد ول کنه؟
.بله، همينطور به نظر ميرسه
من چيکار کنم؟ به علياحضرت بگم؟
.نه، زبونمو ميبرن که
چرا من؟
.قربان
.نميذارم اينطوري بشه
.لطفاً بذارين بره
.پزشک شين
.به بيمارها فکر کنين
.اونا مهم‌ترن .بايد پزشک‌ها رو برگردونيم
.قربان
اين کارا چيه؟
.ديوونه شدي؟ بهم بگو چرا مگه چه کار اشتباهي کردي؟
.پرستار
،تو اشتباه نمي‌کني .پزشک‌ها دارن اشتباه ميکنن
چرا داري فرار ميکني؟
اين کارت به کي کمک مي‌کنه؟
.سونگ ها اينجا بود
.اون داره دانشورها رو جمع مي‌کنه
... اگه يه کم ديگه صبر کني
.نه
.هيچ فايده‌اي نداره
،مي‌تونم بازم تلاش کنم .ولي فايده‌اي نداره
.از اون گذشته، من به لرد يي قول دادم
چي؟
.کارآموزها و پزشک‌ها برمي‌گردن
.ديگه نبايد از اين اتفاق‌ها بيفته
.اميدوار بودم بتونم قِسِر در برم
.و از شر غُر شنيدن خلاص بشم
.متأسفم
.از اعتمادت ممنونم
.اما زندگي همينه
.نه، اينکارو نکن
.تا اينجا پيش اومدي
.نبايد اين طوري تموم بشه
.خواهش مي‌کنم
.خوش اومدين
دانشورها کجان؟
.طبقه بالا هستن مشکلي پيش اومده؟
.يه جورايي
،پزشک‌ها از کار کناره‌گيري کردن .چون ازشون اينو خواسته بودن
اونا خواسته خودشونو به بيمارها .و به مردم ترجيح ميدن
.جاه طلبي کورشون کرده
.به خاطر همينه که ازتون خواستم بياين اينجا
دانشوران پيرو کنفسيوس، نميتونن .چشمشونو رو اين قضيه ببندن
.درسته، حق با اونه
.بايد يه واکنش درست و حسابي نشون بديم
.اجتناب ناپذير بود
.مجبور بود تسليم بشه
.اين براي سردرد شما خيلي زياد بود
اون اسب‌چرون پاشو از .گليمش فراتر گذاشته بود
.بايد اين اتفاق ميفتاد
خوب، چه خوابي براي کو جومان ديدين؟
.درحال انجامه .نمي‌تونه از زيرش در بره
اگه پارو نداري، نبايد بري تو آب، نه؟
اجازه ميدين من برم، پدر؟
.بله،‌حتماً
ميتونيم جلوي اون راحت حرف بزنيم؟
.راحت باشين
.اون دختر ساکتيه
.قربان
.بانوي من، وقت داروهاتونه
.نمي‌دونم چي بگم
،شما کلي به من اميد داشتين .کلي انتظار داشتين
توي همچين موقعي، نگران ما هستي؟
.قربان
خوب کارآموز نباشي، که چي؟
ولي اون قدر ياد گرفتي که .بتوني به مردم کمک کني
.کاملاً حق با اونه
.دنيا که به آخر نرسيده
.کوانگيون، بيا از پايتخت بريم
منظورتون چيه؟
.قربان
.بريم جايي که مردم تو رو نشناسن
.جايي که ندونن، تو يه پزشک اسب بودي
.قربان
... فکر خوبيه، عاليه
جايي که اين همه بي‌عدالتي .نتونه بهمون صدمه بزنه
.اعليحضرت، درخواست ما رو بپذيريد
.نه، نمي‌تونم اينو قبول کنم
.اون پسر جوون، از درمانگاه رفته
حالا ازم ميخواين لرد کو رو مجازات کنم؟
چقدر ديگه ميخواين به اين کار ادامه بدين؟
.الان بحث سر نحوه رهبريه
.همه دربار همينُ ميخوان
.صدراعظم
اعليحضرت، لرد کو اعتماد شوراي .پزشکي رو از دست داده
ديگه نبايد سلامت خاندان .سلطنتي رو بهش بسپريم
.لطفاً به درخواست ما توجه کنيد، اعليحضرت
.کافيه
.به هيچ عنوان نميپذيرم
.اعليحضرت
.گفتم کافيه
!اعليحضرت
.فکر کنم واضح گفته باشم .ديگه اين موضوع رو پيش نکشين
فهميدين؟
!اعليحضرت
!اعليحضرت - !اعليحضرت -
.پزشک خبر کنين - .پزشک خبر کنين -
!اعليحضرت
چي؟ اعليحضرت بيهوش شدن؟
.بله، قربان
.لطفاً، سريع بياين
... نه
... اعليحضرت ... اعليحضرت
چشون شده؟ .بهم توضيح بده
.علياحضرت
.اعليحضرت
چي شده؟ خوب؟
...خب
... صبر کن، اين
... کو
.اعليحضرت
... کو
.اعليحضرت
!اعليحضرت - !اعليحضرت -
.اين قطعاً سوزش قلب نيست .نه با اين همه دردي که اعليحضرت دارن
.اعليحضرت قدرت تحمل درد زيادي دارن
.دردشون بايد غيرقابل تحمل باشه
ممکنه نارسايي کبد باشه؟
يا نارسايي روده؟
.نه، با اين تب نميتونه نارسايي کبد باشه
پس چيه؟
يعني هيچکس نميدونه؟
.حالت تهوع، استفراغ، تب
... به همراه زردي و رنگ پريدگي
منظورتون چيه؟
.درسته، علائم جور درميان
.فقط يه احتمال وجود داره
اون احتمال چيه؟
.يه جا واسه زندگي کردنمون پيدا مي‌کنم
.تو هم يکي رو پيدا کن بياد اينجا
.باشه .اصلاً نگران نباشين
کجا دارين ميرين؟
کسي خونه نيست؟
هيج کي نيست؟
پس کجان؟
.پرستار
کارآموز بِک کجاست؟ اون کجاست؟
.آفرين پسر خوب .آروم بخور
.وگرنه مثل هميشه تب يونجه مي‌گيري
.کوانگيون، بيا از پايتخت بريم
بريم جايي که هيچ کس ندونه .تو يه پزشک اسب بودي
.کوانگيون
.جابونگ
قربان، چي شده شما ...؟
.اومدم گاوي که زهرمهره داره ببينم
چي؟
چرا خشکت زده؟ .وقت نداريم. زود باش
.بله، قربان
علائم سنگ کيسه صفرا چيه؟
براي چي مي‌پرسين؟
.حرف بزن ديگه
.بله، قربان
تو حيوونا اولين نشونه‌اش .درد شديده
که باعث ميشه حيوون .حتي نتونه وايسه
به مرور زمان باعث فلج شدن ... کتف‌ها و پهلوها ميشه، بعد
بعد چي؟
... و بعدش
.اعليحضرت
.تب و حالت تهوع، به همراه تشنج و زردي
.و خاکستري شدن مدفوع
.رنگش داره خاکستري‌تر ميشه
.قربان
.لطفاً عجله کنين
... اعليحضرت، اعليحضرت
و اگه به موقع درمان نشه، چي ميشه؟
بدترين اتفاقي که ممکنه بيفته چيه؟
،اگه سنگ به اندازه کافي بزرگ باشه مي‌تونه باعث عفونت کبد و لوزالمعده بشه
.بدترين حالت اينه که عفونت وارد خون بشه
چي؟ وارد خون بشه؟
... که، مي‌تونه تهديدي براي
.جونشون باشه
.اعليحضرت، اعليحضرت
.قربان
.عفونت وارد خونشون شده
.مسموميت داره تو بدنشون پخش ميشه
منظورتون چيه؟
تشخيصم درباره اعليحضرت درست بوده؟
.بله، همينطور به نظر مياد
.تشخيص تو، تنها توضيح قابل قبوله
... ولي قربان
.نمي‌تونيم صبر کنيم
.وقت نداريم
قربان، تجويزتون چيه؟
.قربان، لطفاً
... عفونت خوني با
... کمي رازيانه
... نه، چترگندمي و گُلِ صدتوماني
.قربان
.بدتر شده
چي؟ چي بدتر شده؟
درمانش چيه؟
.از يه جوشونده براي افزايش ادرار استفاده مي‌کنيم
.بايد اول سنگ رو دفع کنن
ترکيبات اون جوشونده چيه؟
.ياسمن، ريواس و مرکبيان
.که براي سنگشويي و افزايش ادرار عاليه
.ولي انسان‌ها با حيوانات فرق مي‌کنن
پس به جاي ريواس از چترگندمي .و گُلِ صدتوماني استفاده مي‌کنيم
.آماده‌اش کنين
.بله قربان
چطور جرأت مي‌کنين؟
مي‌خواين به توصيه اين احمق عمل کنين؟
عقلتونو از دست دادين؟
.اينجا خانه سلطنتيه
.خود شخص اعليحضرت بيمارن
.درسته
.پس بايد هر کار مي‌تونيم براي نجاتشون بکنيم
.قربان
اگه سنگ کيسه صفرا نيست، پس چيه؟
چي داره اعليحضرتُ آزار ميده؟
.خودم پيداش ميکنم
... مسئوليتش با منه. پس خودم
.عفونت وارد خونشون شده
اگه نتوني به بيماري غلبه کني، اونوقت چي؟
خوب؟ اونوقت چي؟
حاضري به خاطر گستاخيت، جونتو بدي؟
شما خودتون حاضرين بهاي تشخيص اين احمقو با جونتون بدين؟
مي‌خواين جون اعليحضرتو به دست يه رعيت بسپرين؟
آره؟
پس تو چيکار مي‌کني؟ مگه تو مسئول داروخونه نيستي؟
.قربان
.ببخشيد، ولي لرد يي تقصير ندارن
.هيچ کس نمي‌دونه مشکل چيه
.حتي لرد کو هم نمي‌دونن
.بايد جلوشو بگيرين
.خودم درستش مي‌کنم
اگه نتوني چي؟ اگه پادشاه بميره چي؟
.فقط تو نابود نميشي .منم با خودت نابود مي‌کني
.کافيه .اينو بذار به عهده لرد کو
.ولي قربان، قربان
.ما رو از اين مخمصه نجات بده
تجويز دانشجو بِک، که توصيه‌هاي خودمم بهش اضافه کردم
.بلافاصله درمان رو شروع کنين
طب سوزني هم لازمه؟
.وضعيت اعليحضرت بحرانيه
،وقتي وضعشون پايدار شد طب سوزني رو شروع مي‌کنيم
.بهتره عجله کنين .وقتي براي از دست دادن نداريم
بله، قربان
ببخشيد، مشکلي پيش نمياد؟
... اگه شکست بخوريم
.بله، جون هر دومون به خطر ميفته
ترسيدي؟ مي‌خواي فرار کني؟
.نه، به هيچ وجه
.دقيقاً همونطور که روز اولم در اينجا بهم گفتين
.آماده باشين که بکشين يا بميرين
.اين راه يک پزشکه
.من فرار نمي‌کنم
.حاضرم براي نجات اعليحضرت بميرم
پس کوانگيون داره پادشاه رو درمان مي‌کنه؟
.بله، لرد کو ازش خواسته
ولي چرا؟ چي شده که يهو اينو خواسته؟
.اگه اشتباه کنه، مي‌کشنش
.مگه نه؟ اين قانونه
.لطفاً خونسرد باشين
خونسرد باشم؟
.تنها برادرم اونجا خوابيده
.علياحضرت
پزشک بِک به کارش واره، مگه نه؟
برادرم خوب ميشه؟
.بله، علياحضرت
واقعا اين کار به اعليحضرت کمک ميکنه؟
يه کارآموز؟ !مسخره اس
.ولي الان هيچ چاره ديگه اي نداريم
.لرد کو هم مصمم به انجام همين کارِ
.تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم
زندگي امپراطورُبذاريم دست يه رعيت؟
.سرورم، اين کمکتون ميکنه. خواهش ميکنم
.دارو اوردم
.ميتوني رد شي - ممنون -
حالشون چطوره؟
.سومين دوره دارو رو مصرف کردن
.اين اخريه
.اين ديگه آخريه
قربان، حالشون خوب ميشه؟
.بايد صبر کنيم و ببينيم
.بايد صبر کنيم ببينيم سنگ دفع ميشه يا نه
.نه. اونا نبايد موفق شن
.اينطوري من نابود ميشم .کارم تمومه
.پدر. کمکم کن
.کمکم کن جون اعليحضرتُ نجات بدم .خواهش ميکنم
.نميشه
امدي؟
خب؟ امپراطور داره بهتر ميشه؟
.هنوز خبري نشده
.خيلي بده .شنيدم وضعيتشون بحرانيه
قصر تو چه وضعيه؟
.هنوز خبري نشده، قربان
چي؟ هيچي؟
اين يعني پيشرفتي نداشتن ديگه؟
.علياحضرت، اينطوري نکنين
.اينطوري خودتونُ اذيت نکنين
پس چکار کنم؟ دست رو دست بذارم تا اوضاع خراب تر شه؟
.نه. اينطوري نميشه
.همين الان ميرم
.خودم ميرم ببينم در چه وضعيتي ان
.علياحضرت
.پرستار چطوره؟
.تحت نظارته
فعلا منتظريم تا سنگ دفع بشه
.قربان
خب؟
.بگين ببينم دفع شد؟
.نه هنوز
.هنوز چيزي پيدا نکردن
.رنگ چهرشونم داره بدتر و بدتر ميشه
چي؟
.قربان !زود بياين
!امپراطور يه حمله عصبي داشتن
!اعليحضرت
.زودباش جوشونده رو بيار
.بله
هيچي؟ هيچيِ هيچي؟
.نه توي ادرار و نه تو چهرشون
.هيچي
پس شايد اصلا سنگ کيسه صفرا نبوده
اعليحضرت چي؟ حالشون چطوره؟
چي؟ حمله عصبي داشته؟
.اره. باختن .اشتباه ميکردن
ديدين؟ نگفته بودم؟
.نااميد نباش .يه چيزي پيدا ميکنيم
.نه. ديگه خيلي ديره
.ديگه نميتونيم جلوي عفونتُ بگيريم
بانوي من، ميشه ببينمش؟
...اگه من مدفوعشونُ چک کنم شايد
.نيازي نيست
.چيزيُ از قلم ننداختيم
.ايشون دارن مدام بدتر و بدتر ميشن
.صورتشون خاکستري نيست .داره سبز ميشه
.صبر کنين
چي گفتين؟
سبز؟
گفتين صورتشون سبز شده؟
بله، چطور؟
سبز؟
....سبز
.خوبه
.حالا وقت جوشونده اس
.از امپراطور دور وايسين
!منتظر چي هستين؟ ببرينشون
...علياحضرت، درمان هنوز کامل نشده
.ساکت
.ناله کردن نجاتت نميده
.ببرينش
.علياحضرت
.زندانيش کنين .از اين بعد لرد يي کارا رو هدايت ميکن
.لرد يي
.بله، علياحضرت
.از اين به بعد تو امپراطورُ درمان ميکني
...همچنين - .يه لحظه صبر کنين -
.يه لحظه، خواهش ميکنم
.ما اشتباه نکرديم
تشخيص و روش درماني اشتباه نبودن
.اعليحضرت در حال بهبود هستن
.بدون شک رو به بهبودن
تهيه و تنظيم توسط تيم پزشک اسب از مترجمين آريايي
مترجمين alisiseb * sinamosavi * Al!R3ZA hit_me_baby * alibaba1111 sh_rais * negar mirzaee
ويراستار hit_me_baby
.نبايد اين کارُ به لرد کو بسپاريم
يه رعيت؟ يه پزشک اسب؟
.هه. ميدونستم
.اين ممکنه جوابمون باشه
اعليحضرت؟
دوباره بگو ببينم چي گفتي؟
چطور جرئت ميکني؟
.اون از اونجور ادما نيست
.رنگشون بدتر شده
،من که از همين الان ميگم .همينطوري هي بدتر ميشه و بهتر نميشه
.ذبح اسلامي ميشه ميره
،اگه خوب شن کار هردومون تمومه
.اين تنها راهه
ديگه فقط طب سوزني مونده
.اون هرگز سوزنُ بدست نميگيره
وايسا ببينم، چي؟
اگر اصرار دارين، حتما
چي؟ کي داره طب سوزني رو انجام ميده؟
لرد کو رو ديدين؟
...الان نه... نه
!قربان